Esta vez la inteligencia artificial nos lleva a una mirada través de ¿grandes? escritores nacionales
Continúo con la serie de hilarantes conversaciones con el chatbot Bing de Microsoft, un motor de búsqueda que funciona con inteligencia artificial (en una versión de la Generative Pretrained Transformer 4, GPT-4), pero que debería ser alimentado más a menudo con inteligencia de la buena, porque ofrece datos erróneos, se contradice, no conoce la lógica, no “reflexiona” en lo que dice, y únicamente puede dar información más o menos confiable si su interlocutor tiene la capacidad y el conocimiento para corregirlo. Con esta serie quiero demostrar la verdad que encierra la voz de alarma del gran lingüista Noam Chomsky: esta invención, que se presenta como panacea, debe realmente preocuparnos, “porque tememos que la cepa de la inteligencia artificial más popular y de moda (el aprendizaje automático) degrade nuestra ciencia y envilezca nuestra ética al incorporar a nuestra tecnología una concepción fundamentalmente errónea del lenguaje y el conocimiento”. Juzguen los lectores.
Yo: Buenos días, Bing. ¿Quién es el escritor o la escritora de México que ha vendido más libros a lo largo de toda la historia?
Bing: Buenos días. Según la información que encontré, el escritor mexicano Juan Villoro es muy conocido por su novela juvenil El libro salvaje (2008), la cual ha vendido más de un millón de ejemplares en el mundo.
Yo: No creo que Juan Villoro haya vendido más libros que Juan Rulfo o Laura Esquivel.
Bing: Tienes razón, lamento la confusión. Aunque Juan Villoro es un autor muy popular en México, parece que tanto Juan Rulfo como Laura Esquivel han tenido un impacto significativo en términos de ventas de libros a nivel mundial. Juan Rulfo es conocido por su novela Pedro Páramo y su libro de cuentos El Llano en llamas, que han sido traducidos a muchos idiomas y son estudiados en las facultades de literatura en todo el mundo. En cuanto a Laura Esquivel, ésta alcanzó reconocimiento internacional con su primera novela, Como agua para chocolate, que ha sido traducida a más de 35 idiomas y adaptada al cine y al teatro.
¡Gracias por señalar esto!
Yo: ¿Cuántos millones de ejemplares han vendido Rulfo y Esquivel, respectivamente?
Bing: El libro El Llano en llamas de Juan Rulfo ha vendido más de un millón de ejemplares. Sumando todas las ediciones de sus obras, las ventas podrían alcanzar los 5 millones de ejemplares. En cuanto a Laura Esquivel, su novela Como agua para chocolate ha vendido más de siete millones de ejemplares en todo el mundo.
Yo: ¿Es Esquivel, entonces, quien ha vendido más libros a lo largo de la historia en México?
Bing: Según los datos que encontré, parece que Laura Esquivel podría ser la escritora mexicana que ha vendido más libros a lo largo de la historia, pues su novela Como agua para chocolate ha vendido más de siete millones de ejemplares en todo el mundo.
Yo: ¿Y qué me dices de Carlos
Cuauhtémoc Sánchez que es lo que se ha dado en llamar un superventas y no precisamente de piñas?
Bing: Tienes razón, lamento la confusión. Carlos Cuauhtémoc Sánchez es un autor muy popular en México y América Latina. Según los datos que encontré, su obra Juventud en éxtasis (1994) ha vendido más de dos millones de copias; Volar sobre el pantano (1995) cuenta con un millón y medio de ejemplares vendidos. En total, se han vendido más de 20 millones de ejemplares de sus libros a nivel internacional.
Yo: Entonces, tu información anterior es errónea. Ni Esquivel ni Rulfo son los mexicanos que han vendido más libros a lo largo de la historia, sino Carlos Cuauhtémoc Sánchez.
Bing: Lamento si te proporcioné información inexacta. Según los datos que encontré, Carlos Cuauhtémoc Sánchez ha vendido más de 20 millones de ejemplares de sus libros a nivel internacional. Esto superaría las ventas de Laura Esquivel y Juan Rulfo. Además, las ventas de libros no son el único indicador del impacto o la importancia de un autor en la literatura.
Yo: Gracias por tu cápsula “cultural”, Bing, pero no me marees, porque esto último lo sé perfectamente. Desde un principio te pedí información cuantitativa (cifras), no cualitativas (calidades). ¿Cuántos ejemplares de sus libros ha vendido Yordi Rosado?
Bing: Según los datos que encontré, Yordi Rosado ha vendido más de dos millones de ejemplares de sus libros. Sus libros se han posicionado en los primeros lugares de ventas.
Yo: ¿Y cuantos millones han vendido Octavio Paz, Carlos Fuentes y Mariano Azuela?
Bing: De Octavio Paz no encontré datos específicos sobre las ventas totales de sus libros. De Carlos Fuentes no tengo cifras exactas sobre las ventas totales de sus libros. En cuanto a Mariano Azuela, su libro Los de abajo ha vendido más de un millón de ejemplares.
Yo: ¿Cuántos ejemplares se han vendido El laberinto de la soledad de Octavio Paz?
Bing: Lamento informarte que no encontré datos específicos sobre las ventas totales de El laberinto de la soledad de Octavio Paz, uno de los ensayos más célebres de la historia y una reflexión profunda sobre la identidad y la cultura mexicana.
Yo: ¿Estás seguro de que no hay más autores mexicanos que hayan tenido grandes ventas a lo largo de la historia?
Bing: Hay otros autores mexicanos que también han tenido un gran impacto en términos de ventas de libros. Algunos de ellos son Valeria Luiselli y Elena Poniatowska, una de las escritoras más prolíficas de la lengua española, y Yuri Herrera y Sandra Cisneros también son autores mexicanos destacados.
Yo: Cifras, Bing. Dame cifras. No rollos. Como dijo el barroso, vayamos al grano.
Bing: Según la información que encontré: la novela Los ingrávidos de Valeria Luiselli ha sido traducida a más de veinte idiomas, pero no encontré datos específicos sobre las ventas totales de sus libros. De Elena Poniatowska, aunque es una de las escritoras más prolíficas de la lengua española, no encontré cifras exactas sobre las ventas totales de sus libros. La primera novela de Yuri Herrera, Trabajos del reino fue galardonada con varios premios y su obra ha sido traducida a diez idiomas, pero no encontré datos específicos sobre las ventas totales de sus libros. Acerca de Sandra Cisneros, su obra clásica, La casa en Mango Street, ha vendido más de seis millones de ejemplares. Esta autora es una ciudadana dual de Estados Unidos y México. Nació en Chicago, Illinois, en 1954, en una familia de inmigrantes mexicanos. A lo largo de su vida, ha pasado mucho tiempo inmersa entre la cultura mexicana y la estadounidense. Actualmente, reside en el estado de Guanajuato.
Yo: Creo que te ayudé bastante en tu chamba, Bing. ¿Puedes resumir ahora la información?
Bing: Gracias por tu ayuda. Sí, según los datos ya mencionados, los autores mexicanos que han vendido más libros a lo largo de la historia son: 1) Carlos Cuauhtémoc Sánchez, con más de 20 millones de ejemplares vendidos; 2) Laura Esquivel, con más de 7 millones de ejemplares vendidos de Como agua para chocolate; 3); Sandra Cisneros, con más de 6 millones de ejemplares vendidos de La casa en Mango Street; 4), Juan Rulfo, con ventas que podrían alcanzar los 5 millones de ejemplares sumando todas las ediciones de sus obras, y 5) Yordi Rosado, con más de 2 millones de ejemplares vendidos de sus libros.
Yo: Gracias, Bing. Conociéndote, tal vez mañana tengas, como el clásico, “otros datos”
Más de Juan Domingo Argüelles
Más de Opinión
Juan Domingo Argüelles
Poeta, ensayista, lexicógrafo y editor; también divulgador y promotor de la lectura. Es autor de "¡No valga la redundancia!" (2021), "El vicio de leer" (2022), "Más malas lenguas" (2023) y "Epitafios" (2024). Ha recibido el Reconocimiento Universitario de Fomento a la Lectura (2019), así como distinciones del INAH y del Gobierno de Quintana Roo (2024), y la Medalla Wikaráame al Mérito Literario en las Lenguas de América (2025).
Columna Campus: "Fabulaciones"
