K’érenchekueri Ánchikuarhitaecha*. Hay mucho trabajo por hacer para expandir la educación intercultural bilingüe
Ante la amenaza que enfrentan las lenguas originarias de México de discontinuidad en su uso, y el riesgo de desaparición, existen múltiples acciones que las universidades pueden realizar para su fomento y revitalización, dentro y fuera de los recintos universitarios.
Las lenguas indígenas de México, al igual que las del resto del mundo, son manifestaciones verbales activas; patrimonio cultural inmaterial de los propios pueblos y territorios donde se mantienen en uso a través de sus hablantes. Las lenguas son depositarias de la memoria y el pensamiento colectivo de los pueblos, además de cumplir con la función de instrumentos de comunicación social comunitaria. Las lenguas originarias de todos los continentes y regiones del planeta constituyen —en su conjunto— un valioso e irremplazable acervo de conocimientos únicos, locales y regionales, y de sabidurías de dimensión universal.
Demografía lingüístico-cultural
• Hablantes de lenguas indígenas: De los 126 millones de habitantes que constituyen la población de México, de acuerdo con el censo oficial de 2020, contamos con 7.4 millones de hablantes de lenguas indígenas nacionales (HLI) (población de 3 años y más) (Inegi). Esta cifra representa 6.1 por ciento de la población total. Este dato implica una disminución porcentual de 0.5 por ciento, en comparación con la población del censo de diez años atrás: 6.6 por ciento. Pero, por otra parte, representa un pequeño aumento absoluto en contraste con los 6.9 millones de hablantes del censo 2010: un incremento de 451 mil HLI. Diez entidades federativas concentran el mayor porcentaje de hablantes de lenguas indígenas, en un rango que va de Oaxaca (31.2 por ciento) a Veracruz (8.6 por ciento). Las demás, 22 entidades, cuentan con porcentajes de hablantes que disminuyen de 5.9 por ciento en Nayarit a 0.2 por ciento en Coahuila.
• Población en hogares indígenas: De acuerdo con el Inegi, “se identifica como población indígena a toda la población en viviendas donde la jefa o jefe, su cónyuge o alguno de los ascendientes de éstos, que declararon hablar alguna lengua indígena”. Bajo esta categorización, la población indígena de México asciende a 11.8 millones (9.4 por ciento de la población nacional).
• Autoadscripción indígena: Con base en los resultados del Cuestionario Ampliado del Censo de Población y Vivienda 2020, se estimó que 23.2 millones de personas se autoidentificaron como indígenas. Esto representa el 19.4 por ciento de la población nacional.
Considerando que las políticas educativas del estado mexicano estuvieron enfocadas en una castellanización forzada, y que negaron, sistemáticamente, la educación en la propia lengua, el desafío cardinal actual de la sociedad nacional, ante la continuación del deterioro sistemático, el desplazamiento de uso y el riesgo de la pérdida inminente de ciertas lenguas, es el de generar “nuevos hablantes”. Tarea fundamental que debe asumirse, en todas las acciones a ser impulsadas, de manera efectiva, bajo los compromisos asumidos por nuestro país ante el “Decenio Internacional de la Lenguas Indígenas 2022-2032”, mecanismo establecido bajo Resolución de la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas en 2019.
Este postulado, promovido por múltiples instituciones y organizaciones en diversos países del mundo: “Agregar efectivamente nuevos hablantes (niños, niñas, jóvenes) de los pueblos y comunidades, a los núcleos culturales de las lenguas indígenas, en sus contextos locales y regionales” —con el cual coincidimos— constituiría la más clara, final y singular métrica de evaluación del éxito (resultados e impacto) del Decenio Internacional.
Los jóvenes indígenas y la educación universitaria
A pesar de los preceptos de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, el “derecho a la educación” no ha favorecido —como debería— a los habitantes de los pueblos indígenas de México. Existen amplias brechas en el acceso a las escuelas, sobre todo en los niveles medio superior y superior.
Por otra parte, severo es —en sí mismo—, el rezago educativo que se presenta en los indígenas que acceden al Sistema Educativo Nacional. Mientras que en México un joven hablante de alguna lengua indígena, alcanza solamente 6.6 años de escolaridad (en promedio), la educación de un joven no indígena es de 9.4 años.
Esta brecha educativa se manifiesta más significativamente en la educación superior: solamente el 17 por ciento de los jóvenes hablantes de alguna lengua indígena (18-22 años de edad) tienen acceso a la educación superior, mientras que el 41 por ciento de los no hablantes asisten a este nivel superior educativo. Una diferencia de más del 2 a 1, de acuerdo con el Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social, con datos del Inegi (2020).
Educación Indígena Universitaria
Partiendo del papel que la Universidad ha desempeñado en la construcción de las sociedades, a través de la historia, y con el antecedente de los colegios creados al inicio del virreinato en la Nueva España, donde se impartía educación para los indios —notablemente el Imperial Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, fundado por Fray Bernardino de Sahagún en 1536, y el Antiguo Colegio de San Nicolás Obispo, fundado por Don Vasco de Quiroga en Pátzcuaro, en 1540—, postulamos, inicialmente, que la educación intercultural indígena debe expandirse y valorarse como lo que es: un instrumento de integración social, pluricultural, reconquista (recuperación) de los pueblos indígenas; elemento cardinal de equidad étnica, intergeneracional y de género. Pero, sobre todo, que la educación de los indígenas (mujeres, hombres), en el contexto del desarrollo regional del país, no puede continuar siendo incompleta ni de segunda calidad.
La educación indígena intercultural bilingüe, en todos los niveles, debe expandirse —con impacto nacional—, como vertiente principal del sistema educativo, bajo un ejercicio efectivo del marco constitucional ampliado de pluriculturalidad, atendiendo el “Convenio 169” de la Organización Internacional del Trabajo (de rango Constitucional), y de acuerdo al “Proyecto de decreto, por el que se reforma, adiciona y deroga el artículo 2o. de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, en materia de pueblos y comunidades indígenas y afromexicanos”, presentado por el Ejecutivo federal como parte de las 20 Iniciativas de reformas constitucionales hechas públicas el Día de la Constitución 2024 (Gaceta Parlamentaria, 5 de febrero).
Transformación Universitaria y Florecimiento de las Lenguas
Las universidades y demás instituciones de educación superior de nuestro país (que son predominantemente urbanas) tienen un papel preponderante de contribución a la creación y expansión del conocimiento científico, tecnológico y humanístico, además del fomento y promoción de las culturas y las artes, lo que incluye, por lo tanto, las lenguas nacionales y las del resto del mundo. Por lo que corresponde a este artículo, debe considerarse que —todavía— una gran proporción de los profesionistas en ejercicio laboral y de los estudiantes indígenas, actualmente en las universidades, son los primeros en sus familias que se graduaron y asisten a la educación superior.
En consecuencia, estas instituciones, en los diversos subsistemas del país, deben transformarse continuamente, adaptando su quehacer a las necesidades regionales. Esto es, “ruralizándolas, interculturalizándolas/ plurilingüizándolas”, como enunciado por Gunther Dietz, sin que se conviertan en ‘guetos’ aislados de la discusión de las ideas nacionales y universales, al tiempo que responden de manera concreta a las expectativas educativas y profesionales de los estudiantes indígenas y de sus familias.
Más aún —siendo conductos principales potenciales para la conservación, promoción y difusión de los saberes ancestrales y de las culturas indígenas, además del fomento del uso de las lenguas, a través de la investigación y la enseñanza—, estas instituciones de educación superior ofrecen oportunidades imperdibles para la consolidación de la vocación universalista, de origen de la universidad y, por lo tanto, para lograr “otras maneras de pensar el mundo” (Sue Meneses).
Diez acciones para la expansión de las lenguas indígenas [***]
Las acciones respecto de la difusión de las lenguas tendrán que expandirse-intensificarse por los diversos conductos de influencia de las universidades —no solamente entre la población universitaria— para impactar positivamente en el incremento del número de hablantes, sino también entre la población en general.
Ejemplos de acciones específicas para ser emprendidas por las universidades, escuelas normales (urbanas y rurales), y otras instituciones de educación media superior y superior, comprenden:
1. Espacios de encuentro y creación. Creación de los espacios universitarios que permitan el encuentro de jóvenes indígenas, sin estigma ni discriminación, facilitando de esta manera la afirmación de su autoidentificación/ autoadscripción indígena, en conjunto con el establecimiento de mecanismos para el impulso creativo de actividades de fomento de las culturas originarias y de divulgación de las lenguas, a ser emprendidas por estos jóvenes.
2. Carreras en lenguas indígenas. Expansión de la enseñanza de las carreras, en los distintos niveles y disciplinas de la educación universitaria, con uso pleno, generalizado en la instrucción y comunicación en lengua indígena, como es el caso de la Maestriah ipan Totlahtol iwan Tonemilis / Maestría en Lengua y Cultura Nahua, impartida por la Universidad Veracruzana.
3. Enseñanza técnica en lenguas indígenas. Instrucción de otras materias (ingenierías, ciencias físicas, medicina, artes) en lenguas indígenas, no solamente en el ámbito de las lenguas y literaturas, generando, así, nuevos libros de texto, a la vez que se preparan nuevas generaciones de profesionistas, p.ej. médicos, enfermeras bilingües, y docentes universitarios igualmente bilingües en sus propias disciplinas.
4. Investigaciones del estado de las lenguas. Promoción de investigaciones, estudios tipo línea-de-base sobre el estado de las lenguas indígenas nacionales. Estos análisis regionalizados deben ser conducidos por las universidades de las propias regiones geográfico culturales, y ser emprendidos por subregiones y micro-regiones lingüísticas, determinando, así, el grado de competencia lingüística de las poblaciones infantiles y juveniles.
5. Normalización de la escritura. Contribución a la continuación/ aceleración de los estudios participativos de Normalización de la Escritura de las Lenguas, y la consecuente publicación y difusión de dichos estudios, además de apoyar la consolidación y continuidad operativa de los grupos de trabajo formados en las distintas regiones para este fin.
6. Enseñanza como 2ª lengua. Enseñanza de las lenguas indígenas de la región (como segunda lengua) para los estudiantes universitarios, no solo dentro de núcleos temáticos especializados (por ejemplo, lengua p’urhépecha dentro de la Licenciatura en Literatura Intercultural de la ENES-Morelia), sino también para los estudiantes interesados de cualquier carrera en los espacios universitarios, y abierta al público para la población local. Esto implicaría ampliar el espectro de uso de las tecnologías de la información y la telecomunicación, como sería el caso de aplicaciones de aulas virtuales, además de las redes sociales, incidiendo de esta manera también en las sedes universitarias foráneas, en expansión, como es el caso de carreras que se imparten ‘a distancia’ para la población migrante en los EE.UU.
7. STEM en lenguas indígenas. Promoción de programas y materiales curriculares de “STEM” en lenguas indígenas [“STEM” del inglés: Science, Technology, Engineering, and Mathematics], buscando atraer a jóvenes (mujeres, hombres) a las ciencias, las tecnologías, las ingenierías y las matemáticas, con un enfoque intercultural y de diálogo de saberes.
Investigación lingüística. Consolidación y expansión de los programas de investigación dedicados a las lenguas desde la didáctica y la pedagogía, elaboración de gramáticas y otros textos especializados, así como la promoción literaria en lenguas indígenas, el intercambio de experiencias educativas y el apoyo a las diversas iniciativas culturales que emergen desde la propia comunidad.
9. Medios y medidas de divulgación. Expansión/ intensificación de la programación de radiodifusión/TV en lenguas indígenas, además de un mayor trabajo editorial y digital (nuevos libros y traducciones).
10. Divulgación científica. Expansión de la presencia de las lenguas indígenas en los programas de difusión y las revistas de divulgación científica, incluyendo resúmenes de artículos (“abstracts” multilingües) y ensayos en lenguas originarias, según el tema, audiencia y la línea editorial.
Lenguas Indígenas: Un Legado Vivo Cultural Nacional
La universalización de las lenguas indígenas podría, de esta forma, equivaler al acto de creación/ recreación de muchos “universos”. En perspectiva, esta acción tendrá que asumirse como una iniciativa social-comunitaria, en el ámbito local —pueblo por pueblo— a la vez que una empresa nacional y planetaria, con impacto en las generaciones actuales y futuras.
En consecuencia, para la recuperación y revitalización de las lenguas indígenas se debe actuar decididamente, sin perder ni un solo día —juchari uantakuani uinaperantani nori ísku ampenharhini jurhiatekua—, incluso si no se hubiera declarado el ‘Decenio de las Lenguas de los Pueblos’.
No podemos esperar el amanecer…¡Hay que ir a su encuentro! — Áampech’i úa erokani eska janonkuakorheaka…¡Ju je p’íntani!
[*] Subtítulo: “Tareas de la Universidad”, en lengua p’urhépecha.
[**] La autora es médica egresada de la Universidad Michoacana, estudió salud pública en la Universidad de Harvard. Es la Coordinadora General de Transversalidad y Operación Regional del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI). Las opiniones y propuestas son a título personal.
[***] Extracto del ensayo ÁNCHIKUARHITAECHA. Tareas del Estado y de la Universidad para la Universalización de las Lenguas Indígenas (Revista Iberoamericana de Educación Rural). Acceso: https://riber.ibero.mx/index.php/riber/article/view/57/152.

Bertha Dimas Huacuz
Médica egresada de la Universidad Michoacana, estudió salud pública en la Universidad de Harvard. Es la Coordinadora General de Transversalidad y Operación Regional del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI).