La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Literatura (CNL), llevaron a cabo el “Recital de Poesía en Lenguas Originarias” con un lleno total en la Sala Principal del Palacio de Bellas Artes, la cual abrió sus puertas por primera vez a la literatura escrita en lengua indígena. El evento se llevó a cabo hoy, sábado 15 de marzo, en el marco del Encuentro Nacional de Escritoras en Lenguas Indígenas y de 2025, Años de la Mujer Indígena.
Las diez creadoras, quienes participaron con la lectura de tres poemas de su autoría cada una, son: la narradora, poeta y dramaturga Ruperta Bautista (tsotsil-Chiapas); la cronista y poeta Emilia Buitimea (mayo-Sonora); la poeta y traductora Rubí Huerta (purépecha-Michoacán); la poeta y narradora Ateri Miyawatl (náhuatl-Guerrero); la poeta, intérprete y traductora Rosario Patricio (mixe-Oaxaca); la poeta y traductora Juana Karen Peñate (ch´ol-Chiapas); la poeta, narradora oral y traductora Celerina Patricia Sánchez (mixteco-Oaxaca); la escritora y productora de radio Mikeas Sánchez (zoque-Chiapas); la poeta y editora Sasil Sánchez (maya-Yucatán) y la poeta Natalia Toledo (zapoteco-Oaxaca).
Asimismo, se realizó la presentación musical de la soprano María Reyna, acompañada por el pianista Joaquín Garzón Rivera y el violinista Rodrigo Garzón Avedaño, quienes interpretaron Canto a la Raíz, Un Segundo y La Llorona, en lengua mixe y en español.
En las palabras de bienvenida y a nombre de la secretaria de Cultura del Gobierno de México, Claudia Curiel de Icaza, la directora general del INBAL, Alejandra de la Paz Nájera, expresó que desde estas instituciones se reconoce la diversidad de pensamientos, lenguas y formas de hacer literatura y arte, así como el papel que ocupan las mujeres en el arte y la cultura: “El día de hoy, el Palacio de Bellas Artes recibe a las voces de diez escritoras en lenguas indígenas del norte, centro y sur del país, quienes nos compartirán los simbolismos, las sonoridades y los universos poéticos que existen en sus idiomas y sus territorios”.
La celebración, dijo, es parte de un ambicioso programa que involucra a las instituciones que forman parte de la Secretaría de Cultura del Gobierno de México y en el cual se representan todas las disciplinas y saberes que nutren a la pluralidad creativa de México y que son desarrolladas por mujeres indígenas en todo el país: “Con estas actividades, nos unimos al reconocimiento del Año de la Mujer Indígena, para que sean ellas, las creadoras, quienes nos compartan su pensamiento y su creatividad”.
La titular del INBAL recordó que México tiene 68 lenguas originarias activas, cuya defensa, salvaguarda y difusión “son fundamentales para tener una imagen mucho más cabal y completa de lo que somos como nación y para resguardar esta increíble y potente memoria que nos llena de orgullo”.
Por su parte, la coordinadora Nacional de Literatura del INBAL, Nadia López García, afirmó que es un día para nombrar y celebrar la diversidad de lenguas, pensamientos y formas de hacer literatura.
“Que esta muestra poética sea una posibilidad para seguir compartiendo la palabra, la cosmovisión, la resistencia y el gozo que hoy sentimos de forma histórica, ya que por primera vez la Sala Principal del Palacio de Bellas Artes se ha abierto para la literatura en lenguas indígenas del país”, expresó.
Las lenguas indígenas han pasado de generación en generación, sobre todo con “las mujeres que tejen con ella el viento, el pensamiento, la sangre, que resisten en las bocas y en los corazones y que hoy todas y todos han sido partícipes de escuchar y reconocer la diversidad lingüística en el norte, en el centro y en el sur del país”.
López García señaló que hace años era impensable que las lenguas indígenas se escucharan en espacios que no fueran en las casas, cocinas, pueblos y calles, por lo que reconoció que desde el Gobierno de México se nombrara a 2025 como el Año de la Mujer Indígena, “porque somos las mujeres indígenas quienes, desde hace muchos años, hemos defendido el territorio y la lengua”.
Al Recital de Poesía en Lenguas Originarias también asistieron la subsecretaria de Desarrollo Cultural de la Secretaría de Cultura, Marina Núñez Bespalova; la directora general del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación (Conapred), Claudia Olivia Morales Reza, y el director general del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), Adelfo Regino Montes, entre otras autoridades culturales, miembros de diversas comunidades originarias, así como público en general.
El público del Palacio de Bellas Artes disfrutó de la sonoridad de las lenguas indígenas
Desde temprano, el público se reunió en el vestíbulo del Palacio de Bellas Artes en espera de poder acceder al recital.
Entre las espectadoras en el recital se encontró Maricruz, quién afirmo: “Me da mucho ánimo, siento que el hecho de que nos valoricen el trabajo como personas indígenas está muy bien. Como mujeres, este es el mes donde se conmemora y es muy importante para las mujeres se valorice nuestro esfuerzo como mujeres indígenas”.
En ello coincidió Deny Guadalupe “me parece hermoso el hecho de que específicamente se enfoque en el trabajo de mujeres en la literatura, porque es un espacio gobernado por los hombres, incluso dentro de las lenguas indígenas, y que se priorice ese trabajo y se enfoque incluyéndolas a ellas en el Palacio de Bellas Artes es darle prestigio a su trabajo, no solo en sus pueblos y comunidades, sino también en espacios que se pensaba que solo era importante el trabajo de ciertos sectores. Que las lenguas indígenas empiecen a tomar un lugar importante me parece maravilloso”.
“Estamos en el Año de la mujer indígena gracias a la Presidenta Claudia Sheinbaum Pardo que nos está impulsando, nos da este privilegio de estar en estos lugares de importancia mundial. Siempre éramos los últimos, los no conocidos, que ahora nos conozcan, nos valoricen, creo que esto solo es el principio, vamos adelante”, dijo a su vez, Rita Margarita.
Para conocer más actividades que la Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el INBAL preparan en el marco del 2025, Año de la Mujer Indígena consulta la página mexicoescultura.com y las redes sociales de ambas instituciones.
